Détail du livre

PARTAGER LA PAGE

CARNETS DU SOUS-SOL (LES) BABEL N 40

Code EAN13: 9782868697998

Auteur : DOSTOIEVSKI FEDOR

Éditeur : ACTES SUD


   Dispo 3 à 5 sem.
Résumé :

Réfugié dans son sous-sol, le personnage que met en scène Dostoïevski n'a de cesse qu'il n'ait conspué l'humaine condition pour prôner son droit à la liberté. Et il n'a de répit qu'il n'ait, dans son discours, humilié, diminué, vilipendé les amis de passage ou la maîtresse d'un soir. Or, pour rendre la tonalité de ce monologue, pour en retrouver la " matière ", pour en restituer le sens qui tient avant tout à la langue et à l'usage qu'en fait Dostoïevski, il fallait une traduction débarrassée du souci d'élégance contre lequel celui-ci n'a cessé de lutter. C'est pourquoi la nouvelle traduction d'André Markowicz - qui a entrepris pour Babel de retraduire intégralement l'œuvre de Dostoïevski - trouve ici toute sa nécessité. Imprécatoire et violente, elle permet d'entendre la véritable voix du grand écrivain russe.
  • ean
    9782868697998
  • Auteur
  • Éditeur
    ACTES SUD
  • Collection
    BABEL
  • Genre
    Littérature - Romans
  • Date de parution
    14/12/1993
  • Support
    Poche
  • Description du format
    Version Papier
  • Poids
    142 g
  • Hauteur
    174 mm
  • Largeur
    109 mm
  • Épaisseur
    13 mm
Aucune actualité liée

Du même auteur - Voir tous